1
00:04:30,209 --> 00:04:32,377
Dobro jutro, grešnici.
2
00:04:32,461 --> 00:04:35,339
Mogu to reći jer sam i ja grešnik.
3
00:04:35,547 --> 00:04:38,342
Znam mračnu stazu
pića i razvrata.
4
00:04:38,717 --> 00:04:39,927
Dobro sam putovao.
5
00:04:40,511 --> 00:04:43,222
Da, ali sada sam na tome
put ka Božijoj svetlosti.
6
00:04:43,305 --> 00:04:45,225
I pozivam svakoga od vas
da dođem.
7
00:04:45,808 --> 00:04:49,895
Svi su dobrodošli.
Crni, bijeli, grešnik ili svetac.
8
00:04:50,813 --> 00:04:51,939
Čak i vi papisti.
9
00:04:52,397 --> 00:04:53,941
Svi su dobrodošli u Božju kuću.
10
00:04:54,316 --> 00:04:55,442
Hvala, oče.
11
00:04:56,068 --> 00:04:57,402
Mislim, velečasni.
12
00:04:57,778 --> 00:04:59,978
Drago mi je naša draga, slatka majko
nije bio ovde da to vidim.
13
00:05:00,405 --> 00:05:02,658
sta? Samo pristojan.
14
00:05:02,908 --> 00:05:04,409
Zašto si uvek na meni?
15
00:05:06,245 --> 00:05:09,706
Sinoć je kuća bila napola puna.
16
00:05:11,208 --> 00:05:12,501
Budi opet pola sutra.
17
00:05:12,793 --> 00:05:14,461
Šta želiš da uradim povodom toga?
18
00:05:14,920 --> 00:05:16,129
Brini se o tome.
19
00:05:16,755 --> 00:05:17,756
Kao i ja.
20
00:05:18,715 --> 00:05:21,426
Šveđanin će doći zvati, znaš,
prije nego kasnije.
21
00:05:23,262 --> 00:05:24,596
To mora da je nova devojka.
22
00:05:25,347 --> 00:05:26,515
Onaj divlji.
23
00:05:27,724 --> 00:05:29,393
- Kako to misliš?
- Zar nisi čuo?
24
00:05:30,102 --> 00:05:31,770
G. Toole mi je ispričao cijelu priču.
25
00:05:32,771 --> 00:05:36,775
Bila je samo devojka, bela kao mi,
zarobljen prije nekoliko godina.
26
00:05:36,859 --> 00:05:39,278
Prodato najvise
paganska ponuđač, bila je.
27
00:05:40,779 --> 00:05:42,531
Neki kažu da je bila robinja.
28
00:05:43,365 --> 00:05:46,118
Drugi tvrde da je ona indijska princeza.
29
00:05:46,201 --> 00:05:48,620
Hoćeš li prestati sa svojim pričama?
30
00:05:49,037 --> 00:05:50,414
Ona je samo kurva, Mick.
31
00:05:50,706 --> 00:05:52,291
Pa, onda idi pričaj s njom, kopile.
32
00:05:53,083 --> 00:05:54,293
Učini me lažovom.
33
00:05:55,836 --> 00:05:56,879
Hajde.
34
00:06:11,310 --> 00:06:13,020
Dobro jutro tebi.
35
00:06:39,755 --> 00:06:42,090
Prvo kupi čovjeku piće,
to sam čuo.
36
00:06:42,507 --> 00:06:43,634
On časti čoveka pićem,
37
00:06:43,675 --> 00:06:46,428
izvadi ga i podivlja
kao sekira za meso na njega, čuješ li me?
38
00:06:47,012 --> 00:06:48,221
On nije ubio Džonsona.
39
00:06:48,889 --> 00:06:50,390
Hteli su da ga obese.
40
00:06:50,474 --> 00:06:51,600
Nisu.
41
00:06:52,517 --> 00:06:53,560
Ipak.
42
00:07:05,197 --> 00:07:06,823
Dobar dan, gospodine Bohannon, gospodine.
43
00:07:07,282 --> 00:07:08,617
Divan dan, zar ne?
44
00:07:10,243 --> 00:07:11,745
Dobro ili ne.
45
00:07:13,205 --> 00:07:16,124
Pretpostavljam da je pred nama dobar dan.
46
00:07:16,291 --> 00:07:17,709
Mr. Kretsch mar.
47
00:07:18,752 --> 00:07:21,004
Treba mi taj kraj
spušten do sljedećeg markera.
48
00:07:23,298 --> 00:07:26,885
G. Toole, trebate mi
a tvoji ljudi dole na kraju gvožđa.
49
00:07:27,386 --> 00:07:29,781
Izgleda da se voz ruši
to gomilu kravata, u redu?
50
00:07:29,805 --> 00:07:31,348
Da, gospodine, gospodine Bohannon, gospodine.
51
00:07:31,390 --> 00:07:32,391
Elam,
52
00:07:33,016 --> 00:07:34,977
- Trebaš mi ti i tvoji ljudi...
- To je gospodin Ferguson.
53
00:07:40,023 --> 00:07:41,024
Elam.
54
00:07:44,069 --> 00:07:45,904
Ti i tvoji ljudi silazite u rez.
55
00:07:48,907 --> 00:07:49,950
Trebaju mi muškarci.
56
00:07:51,743 --> 00:07:53,578
Ljudi koji se ne boje pagana,
57
00:07:54,830 --> 00:07:58,250
muškarci se ne plaše zarade.
58
00:07:59,751 --> 00:08:01,420
o čemu se radi?
59
00:08:01,670 --> 00:08:05,007
Plavokosa devojka sa zapada.
60
00:08:06,508 --> 00:08:08,677
gospođo Lily Bell,
61
00:08:09,594 --> 00:08:13,765
zarobljena je
od strane vojnika Cheyenne pasa.
62
00:08:14,266 --> 00:08:17,227
G. Durant je obećao nagradu
63
00:08:17,394 --> 00:08:19,271
ljudima koji je spasavaju.
64
00:08:19,896 --> 00:08:21,648
Niko ne ide nikuda.
65
00:08:22,899 --> 00:08:25,180
Ili te neće čekati posao
kad se vratiš.
66
00:08:26,611 --> 00:08:30,282
Dix će voditi zabavu na sjever, Bolan na jug.
67
00:08:30,824 --> 00:08:32,576
Vi.
68
00:08:32,617 --> 00:08:33,994
- Ti.
- Da.
69
00:08:34,286 --> 00:08:36,538
- Ti.
- Rekao sam ti. Ne mogu poštedjeti ove ljude.
70
00:08:38,290 --> 00:08:40,417
G. Durant želi da se ona nađe.
71
00:08:40,459 --> 00:08:42,544
G. Durant želi izgradnju pruge.
72
00:08:45,505 --> 00:08:46,965
Ti i ti.
73
00:08:47,007 --> 00:08:48,383
Ne, ovo se ne dešava.
74
00:08:48,467 --> 00:08:50,302
Šefe, pusti ih.
75
00:08:53,388 --> 00:08:55,265
Možemo raditi njihov i naš posao.
76
00:09:00,562 --> 00:09:02,522
Uzmi svoje ljude
i gubi se odavde.
77
00:09:12,157 --> 00:09:13,742
Još jedna stvar.
78
00:09:14,910 --> 00:09:16,495
Tražim čovjeka po imenu Harper,
79
00:09:17,662 --> 00:09:18,997
Frank Harper.
80
00:09:19,998 --> 00:09:21,958
On je Džonsonov prijatelj.
81
00:09:22,667 --> 00:09:24,002
Imam nešto za njega.
82
00:09:24,044 --> 00:09:25,879
Verujem
on je izvan ekipe za drvoseče.
83
00:09:27,005 --> 00:09:28,215
Gdje je to?
84
00:09:28,298 --> 00:09:31,343
Pa, mora da je 15, 20 milja
zapadno od useka do sada.
85
00:09:38,642 --> 00:09:40,060
Je li to metak?
86
00:09:40,685 --> 00:09:41,770
sta?
87
00:09:41,853 --> 00:09:43,855
Šta imaš za narednika Harpera?
88
00:09:46,900 --> 00:09:48,360
Zar nemaš posla?
89
00:09:50,403 --> 00:09:51,988
Tvoj i njihov?
90
00:09:53,698 --> 00:09:54,699
Dođi do toga.
91
00:10:07,587 --> 00:10:09,172
Ljudi su uplašeni.
92
00:10:09,923 --> 00:10:11,299
Indijanski masakr.
93
00:10:13,051 --> 00:10:16,138
Oni su vidjeli tijela, čuli priče.
94
00:10:16,471 --> 00:10:17,722
Vaše priče.
95
00:10:17,806 --> 00:10:19,307
Trebaju mi trupe.
96
00:10:20,392 --> 00:10:24,646
Sedam ljudi koje smo izgubili sinoć.
Napustio je Union Pacific,
97
00:10:24,729 --> 00:10:26,773
neki u vozu, drugi su samo pobegli.
98
00:10:26,982 --> 00:10:29,151
Više večeras, očekujem.
99
00:10:29,234 --> 00:10:32,904
Izgleda da muškarci više vole
da zadrže skalpove na glavama.
100
00:10:32,946 --> 00:10:34,239
Plašiš li se?
101
00:10:34,573 --> 00:10:35,716
- Ne, gospodine, g.
- A ti?
102
00:10:35,740 --> 00:10:38,076
- Pa, u stvari, ja...
- Dosta.
103
00:10:39,327 --> 00:10:41,746
Zašto hoćeš da sereš po mojoj pruzi?
104
00:10:42,664 --> 00:10:47,919
Pa, pod našim trenutnim tempom,
nećemo preći 40 milja.
105
00:10:48,420 --> 00:10:52,632
Dakle, ono što bih predložio smo mi
ispravi rutu.
106
00:10:53,925 --> 00:10:55,969
Ruta ostaje ista.
107
00:10:56,261 --> 00:10:58,948
Ali, gospodine Durant, koliko ja razumem,
rok je pomeren.
108
00:10:58,972 --> 00:11:00,741
I u svjetlu centralnog Pacifika
nedavni napredak...
109
00:11:00,765 --> 00:11:03,602
Držite se plana. Pretvoriću to u stvarnost.
110
00:11:04,436 --> 00:11:05,604
Da, gospodine, g. Durant.
111
00:11:10,942 --> 00:11:12,110
Zabavljeni ste?
112
00:11:12,194 --> 00:11:13,195
Ne, gospodine.
113
00:11:13,778 --> 00:11:20,202
Jedva čekam da gledam
opet, dok udaraš sile iznova.
114
00:11:22,495 --> 00:11:23,747
Potraga se nastavlja?
115
00:11:24,247 --> 00:11:25,498
Za mape? Da.
116
00:11:27,667 --> 00:11:29,961
Za ženu, Lily Bell.
117
00:11:30,712 --> 00:11:34,966
Izvukao sam svoje ljude uprkos g. Bohannonu.
118
00:11:35,050 --> 00:11:38,053
Još više zabrinut za svog ubicu
nego moja pruga?
119
00:11:38,136 --> 00:11:39,262
Ne, gospodine.
120
00:11:39,471 --> 00:11:43,975
Ali ko god da je Danielu Johnsonu probio grlo
je stalna briga.
121
00:11:44,142 --> 00:11:45,477
još važnije,
122
00:11:46,311 --> 00:11:48,355
da li moj novi nadzornik gradi moju prugu?
123
00:11:49,814 --> 00:11:50,941
On je.
124
00:11:51,733 --> 00:11:57,239
Ipak, ima nešto u vezi ovog čoveka
to se baš i ne poklapa.
125
00:11:58,990 --> 00:12:02,869
To, Jordan Crane, Washington, DC. Stani.
126
00:12:04,621 --> 00:12:09,668
Poštovani senatore,
rad se nastavlja grozničavim tempom. Stani.
127
00:12:10,460 --> 00:12:15,924
Međutim, neprijateljska akcija domorodaca
ugrožava napredak. Stani.
128
00:12:16,508 --> 00:12:19,511
Marš civilizacije
u opasnosti. Stani.
129
00:12:21,471 --> 00:12:26,142
Da izliječimo naciju,
moramo istisnuti divljaka. Stani.
130
00:12:26,851 --> 00:12:29,896
U suprotnom, divljak će nas rastjerati.
131
00:12:30,981 --> 00:12:32,315
Gospođo Bell?
132
00:12:34,734 --> 00:12:35,986
Gospođo Bell?
133
00:12:38,488 --> 00:12:39,990
Vau, dečko.
134
00:13:03,638 --> 00:13:04,681
Govorite engleski?
135
00:13:05,390 --> 00:13:06,391
Da, gospodine.
136
00:13:06,808 --> 00:13:07,892
Pokret.
137
00:13:17,319 --> 00:13:18,403
ko si ti
138
00:13:18,445 --> 00:13:19,779
Joseph Black Moon.
139
00:13:20,780 --> 00:13:21,781
Ti si Cheyenne?
140
00:13:22,240 --> 00:13:23,241
Christian.
141
00:13:23,825 --> 00:13:24,951
Vau, vau.
142
00:13:26,286 --> 00:13:27,287
Drži se mirno.
143
00:13:29,122 --> 00:13:30,248
Ja sam nenaoružan, gospodine.
144
00:13:30,332 --> 00:13:31,750
Šta si joj uradio?
145
00:13:32,250 --> 00:13:34,085
- Ja... nisam uradio...
- Hej. Hej.
146
00:13:34,753 --> 00:13:35,920
Šta si joj uradio?
147
00:13:36,004 --> 00:13:37,422
Spasio sam je.
148
00:13:38,631 --> 00:13:39,758
Od Indijanaca?
149
00:13:39,841 --> 00:13:41,092
Da, gospodine.
150
00:13:41,259 --> 00:13:42,969
Odnijela je strijelu u rame.
151
00:13:43,636 --> 00:13:46,264
Pokušavam je odvesti do željeznice
da posetim doktora.
152
00:14:01,863 --> 00:14:02,989
Kada se ovo desi?
153
00:14:03,073 --> 00:14:04,491
Prije dva, možda tri dana.
154
00:14:04,949 --> 00:14:06,743
U redu.
155
00:14:06,785 --> 00:14:08,787
Moj konj, tu je polje
komplet u torbi.
156
00:14:17,545 --> 00:14:18,588
Evo.
157
00:14:21,091 --> 00:14:22,300
Drži je dole.
158
00:14:41,736 --> 00:14:43,363
Vau! Vau! Vau! Vau!
159
00:14:43,780 --> 00:14:45,073
Drži je dole.
160
00:14:49,661 --> 00:14:52,163
Hej, stani! Prestani!
161
00:15:05,677 --> 00:15:06,886
Sačekaj.
162
00:15:36,624 --> 00:15:40,670
Sada, kaže čovjek
mi moramo da radimo svoj i njihov posao.
163
00:15:42,881 --> 00:15:46,468
ali pitam te,
zašto taj crnac nije ovdje sa nama?
164
00:15:48,386 --> 00:15:50,146
svi znate ko je on,
to je sve što govorim.
165
00:15:50,930 --> 00:15:52,182
Nazad u danu...
166
00:15:53,725 --> 00:15:56,311
Njihovi dani su bili loši. Nemojte me pogrešno shvatiti.
167
00:15:56,895 --> 00:15:58,563
Massah me je natjerao.
168
00:15:59,689 --> 00:16:01,232
Zamalo me otjerao u grob.
169
00:16:02,901 --> 00:16:03,902
Čuješ li me?
170
00:16:04,402 --> 00:16:05,945
Neke stvari su tada bile bolje.
171
00:16:06,571 --> 00:16:08,448
- Bar si znao svoje mjesto.
- Psalmi!
172
00:16:10,450 --> 00:16:12,410
Manje priče, više posla.
173
00:16:17,832 --> 00:16:19,292
Udari mi malo kamena, crnce.
174
00:16:19,375 --> 00:16:20,919
Kako bi bilo da ti razbijem glavu?
175
00:16:25,632 --> 00:16:26,925
Imaš nešto da mi kažeš?
176
00:16:27,008 --> 00:16:28,092
Da, znam.
177
00:16:28,343 --> 00:16:29,844
Šta bi to bilo?
178
00:16:30,762 --> 00:16:33,306
Kako to da radimo
posao bijelog čovjeka?
179
00:16:34,224 --> 00:16:38,102
tako je,
jer misliš da si bijeli čovjek,
180
00:16:38,520 --> 00:16:41,606
ne viči kućni crnac koji si ti.
181
00:17:03,002 --> 00:17:04,379
Moramo da radimo njihov posao
182
00:17:05,630 --> 00:17:06,839
i naš rad.
183
00:17:08,132 --> 00:17:09,842
Ali ovo nije za njih.
184
00:17:11,094 --> 00:17:12,178
Ovo je za nas.
185
00:17:13,471 --> 00:17:15,306
Bijeli čovjek ti neće dati ništa,
186
00:17:17,725 --> 00:17:19,269
jer žele da padnemo.
187
00:17:20,395 --> 00:17:22,605
Svi oni žele da padnemo.
188
00:18:15,950 --> 00:18:17,035
Hej.
189
00:18:18,494 --> 00:18:20,663
gospodine? Ideš li?
190
00:18:20,788 --> 00:18:23,374
Da. Negde moram biti.
191
00:18:24,042 --> 00:18:26,628
Hvala ti što si joj pomogao.
192
00:18:27,879 --> 00:18:29,047
Da.
193
00:18:37,555 --> 00:18:38,723
Vau.
194
00:18:43,394 --> 00:18:44,562
Prokletstvo.
195
00:18:50,818 --> 00:18:52,658
Nisi razmislio o ovoj stvari,
jesi li
196
00:18:52,904 --> 00:18:53,905
Kako to misliš?
197
00:18:54,530 --> 00:18:59,118
Indijanac dovodi tu ženu u grad,
Indijanci ne izlaze živi.
198
00:19:00,286 --> 00:19:03,331
Ali ja živim tamo, u crkvi.
199
00:19:03,414 --> 00:19:05,041
Ne shvataš, zar ne, dečko?
200
00:19:05,917 --> 00:19:08,086
Juče su ih vratili
na dasci.
201
00:19:09,087 --> 00:19:10,922
Svi su videli šta su uradili
njihovim telima.
202
00:19:14,425 --> 00:19:16,636
Zašto ih iseckati?
203
00:19:18,137 --> 00:19:19,639
Šta vi ljudi imate od toga?
204
00:19:19,889 --> 00:19:21,766
Vaši ljudi su prošli mnogo gore.
205
00:19:23,685 --> 00:19:25,311
Da, možda.
206
00:19:27,689 --> 00:19:29,190
Možda.
207
00:19:30,942 --> 00:19:32,961
Ali to ih neće zadržati
od toga da si živ oderaš dupe,
208
00:19:32,985 --> 00:19:34,612
vratiš tu bijelku u grad.
209
00:19:43,121 --> 00:19:44,580
Morat ću je odvesti.
210
00:20:12,900 --> 00:20:15,570
Objasni mi kako radim više od njih,
211
00:20:15,653 --> 00:20:18,698
i idu u krevet sa još tri dolara
u njihovom džepu nego ja.
212
00:20:19,031 --> 00:20:20,491
To nema smisla.
213
00:20:20,825 --> 00:20:21,951
Pa, nije.
214
00:20:22,452 --> 00:20:24,078
Radimo koliko i oni, zar ne?
215
00:20:24,162 --> 00:20:25,329
Prokleto tačno.
216
00:20:27,874 --> 00:20:30,418
Zašto onda ne dobijemo istu nagradu?
217
00:20:33,629 --> 00:20:34,630
Ti si lud.
218
00:20:34,964 --> 00:20:37,425
I mi zaslužujemo da probamo.
219
00:20:37,925 --> 00:20:39,177
Ne možemo unutra.
220
00:20:39,719 --> 00:20:42,180
Ti nisi jedan od onih nancy momaka,
jesi li, Psalms?
221
00:20:42,638 --> 00:20:43,890
Sada, znam da se napališ,
222
00:20:44,098 --> 00:20:45,898
Čujem te iza leđa
taj šator svake noći.
223
00:20:47,935 --> 00:20:50,480
Prokletstvo, dečko, oslepećeš.
224
00:20:53,775 --> 00:20:54,942
Pogledaj ovdje.
225
00:20:55,067 --> 00:20:58,738
ti uđi tamo,
izlaziš na loš kraj užeta.
226
00:21:00,364 --> 00:21:01,908
Nisi uplašen, zar ne?
227
00:21:02,408 --> 00:21:04,035
Prokleto si u pravu, bojim se.
228
00:21:04,702 --> 00:21:06,662
Pa, nisam.
229
00:21:22,720 --> 00:21:26,349
Imala je lice poput sjekire
i magarac kao Venera, kažem ti.
230
00:21:34,565 --> 00:21:35,900
samo šta hoćeš,
231
00:21:36,567 --> 00:21:38,736
ti kopile boje mazge?
232
00:21:39,070 --> 00:21:42,448
Potrošite nešto teško zarađenog novca,
isto kao i ti.
233
00:21:42,740 --> 00:21:44,200
Isto kao i ja, kaže.
234
00:21:45,159 --> 00:21:49,038
da li si se nedavno pogledao u ogledalo,
G. Ferguson?
235
00:21:49,455 --> 00:21:53,417
Misliš da smo mi isti, pa onda,
čeka te veliko iznenađenje, kažem ti.
236
00:21:53,626 --> 00:21:55,962
Lice kao ugalj, ima.
237
00:21:56,420 --> 00:21:58,840
Zašto ti ne smeta
tvoj prokleti posao?
238
00:21:59,298 --> 00:22:01,050
Ti si čovjek koji će me napraviti?
239
00:22:01,133 --> 00:22:05,012
Pa, ako to nije g. Toole.
240
00:22:05,179 --> 00:22:07,431
Pazite, dame, vratio se.
241
00:22:09,308 --> 00:22:15,231
Zovemo ga "Oštrica",
jer će te utrošiti kao pastrmku.
242
00:22:25,366 --> 00:22:26,784
A ko bi ti bio?
243
00:22:27,785 --> 00:22:29,120
Vaš sljedeći kupac.
244
00:22:37,962 --> 00:22:40,464
Pogledaj ga, ne mogu ni sletjeti
jeftina kurva
245
00:22:40,506 --> 00:22:43,217
poorao svaki paganski dolar
na teritoriji.
246
00:23:17,460 --> 00:23:19,670
Je li ovo ono što tražite?
247
00:23:30,306 --> 00:23:32,224
Moje rame je mnogo bolje.
248
00:23:37,313 --> 00:23:38,397
Gdje je Joseph?
249
00:23:38,481 --> 00:23:39,565
Otišao je.
250
00:23:40,107 --> 00:23:41,108
Zašto?
251
00:23:41,734 --> 00:23:44,570
Gospođo, prekasno je i premokro
252
00:23:44,904 --> 00:23:47,490
da pokušavam otkriti nekog Indijanca,
u redu?
253
00:23:50,660 --> 00:23:53,704
Žao mi je što nismo bili
pravilno uveden.
254
00:23:54,080 --> 00:23:55,665
Cullen Bohannon.
255
00:23:56,540 --> 00:23:57,875
Radim za željeznicu.
256
00:24:11,222 --> 00:24:12,598
Jesam li nešto uradio?
257
00:24:13,265 --> 00:24:14,892
To nije ono što si uradio.
258
00:24:15,059 --> 00:24:16,519
To si ti.
259
00:24:17,061 --> 00:24:18,646
Kako to misliš?
260
00:24:20,898 --> 00:24:22,400
Nisi kurva ni skvo.
261
00:24:23,150 --> 00:24:24,360
Ne bi trebao biti ovdje.
262
00:24:27,863 --> 00:24:29,281
ne znaš ko sam ja,
263
00:24:30,700 --> 00:24:32,243
ili za šta sam sposoban.
264
00:24:32,493 --> 00:24:34,620
Ne, ne, i sigurno me nije briga.
265
00:24:57,309 --> 00:25:01,939
„Zahtjev za vojnu podršku
uzeti u obzir."
266
00:25:03,858 --> 00:25:07,111
„Veoma zabrinut u vezi
nedostatak napretka."
267
00:25:08,904 --> 00:25:12,658
„Treba razumjeti
uticaj gubitka geodeta."
268
00:25:17,329 --> 00:25:19,915
Poštovani senator je veoma zabrinut.
269
00:25:22,501 --> 00:25:26,714
da je on u mojoj koži,
bio bi potpuno suicidalan.
270
00:25:30,634 --> 00:25:31,844
Prokletstvo.
271
00:25:34,346 --> 00:25:35,556
Henfl?
272
00:25:49,695 --> 00:25:54,116
Tvoj pogled me podsjeća
moje drage žene u New Yorku.
273
00:25:56,327 --> 00:26:00,289
Ono što Hana nije uspela da shvati je to
274
00:26:01,540 --> 00:26:07,338
gde većina muškaraca traži topli sjaj
koji samo viski može da pruži,
275
00:26:07,880 --> 00:26:11,675
Pijem da podgrejem požar.
276
00:26:13,844 --> 00:26:17,139
U meni je vatra
stomak koji se mora hraniti.
277
00:26:19,475 --> 00:26:21,310
U suprotnom, nikada nećemo vidjeti Pacifik.
278
00:26:30,653 --> 00:26:34,156
I da li je vaša žena prihvatila ovaj izgovor,
Monsieur Durant?
279
00:26:35,282 --> 00:26:36,867
U stvari, nije.
280
00:27:30,004 --> 00:27:32,590
Izvini, druže.
Propustio si prošlu emisiju, bojim se.
281
00:27:35,509 --> 00:27:37,136
Vrlo dobro. Vidim.
282
00:27:37,344 --> 00:27:41,265
Gospodine Durant, gospodine, čast mi je i zadovoljstvo.
283
00:27:42,183 --> 00:27:44,023
Ovo je prilično dobra ustanova
imas ovde.
284
00:27:44,185 --> 00:27:45,787
Samo mi je žao što ste zatvoreni preko noći.
285
00:27:45,811 --> 00:27:47,980
Sljedeća emisija počinje sutra u sumrak.
286
00:27:48,189 --> 00:27:49,565
Tiho, glupo kopile.
287
00:27:49,607 --> 00:27:52,443
Ovo je Thomas "Doc" Durant.
288
00:27:52,902 --> 00:27:55,487
Privatni pogled koji će imati.
289
00:27:56,947 --> 00:27:57,948
Hvala.
290
00:27:58,449 --> 00:27:59,950
- Koliko?
- To će biti pet...
291
00:28:00,034 --> 00:28:01,035
Dollars.
292
00:28:02,828 --> 00:28:04,038
Trenutna stopa
293
00:28:04,622 --> 00:28:06,081
za privatnu emisiju.
294
00:28:13,464 --> 00:28:15,382
Miki, vreme za šou!
295
00:28:22,348 --> 00:28:27,102
Pratio sam tvoje podvige
i investicije
296
00:28:27,978 --> 00:28:29,688
otkad sam sišao s broda.
297
00:28:30,648 --> 00:28:32,650
Kako si ustao ni iz čega,
298
00:28:33,651 --> 00:28:35,486
izvukao se za svoje čizme.
299
00:28:36,779 --> 00:28:40,366
Vi ste džentlmen i pravi kapitalista.
300
00:28:41,408 --> 00:28:42,576
Hvala.
301
00:28:51,252 --> 00:28:55,339
Pretpostavljam da ste vas dvoje imigranti
iz ove prelepe zemlje?
302
00:28:56,090 --> 00:28:57,424
Aye.
303
00:28:58,008 --> 00:29:00,052
Tačnije iz okruga Wicklow.
304
00:29:00,844 --> 00:29:03,514
Ostavili smo našu slatku majku i četiri brata
305
00:29:03,973 --> 00:29:06,809
i krenuo u novi svijet
da tražimo svoju sreću.
306
00:29:09,520 --> 00:29:16,277
Ostavio si prelep život da dođe i
valjati se u ovoj prljavštini i bijednosti i blatu.
307
00:29:17,528 --> 00:29:19,154
Pa, to je bolje od gladovanja.
308
00:29:20,197 --> 00:29:24,201
Ne, ali mogao si ostati
u New Yorku ili Bostonu ili Chicagu.
309
00:29:24,326 --> 00:29:25,995
Ima dosta posla.
310
00:29:27,663 --> 00:29:29,748
Ipak si izabrao da dođeš ovde.
311
00:29:32,293 --> 00:29:34,169
Pitam se zašto.
312
00:29:38,799 --> 00:29:40,551
Nisam baš siguran na šta mislite, gospodine.
313
00:29:42,261 --> 00:29:46,015
Pa, ti i hiljade sličnih tebi
pratili su me ovamo
314
00:29:47,099 --> 00:29:50,227
i iskreno sam radoznao.
315
00:29:50,728 --> 00:29:51,729
Zašto?
316
00:29:52,730 --> 00:29:55,024
Pa, gospodine...
317
00:29:56,650 --> 00:30:00,029
Činilo se da je to prava investicija
našeg vremena i truda.
318
00:30:01,572 --> 00:30:03,240
To uopće nije to.
319
00:30:03,532 --> 00:30:06,618
Dobro se sećam. Kao da je bilo juče.
320
00:30:07,077 --> 00:30:08,157
o cemu pricas?
321
00:30:08,454 --> 00:30:09,747
Čega se sećaš?
322
00:30:12,916 --> 00:30:15,669
Bili smo samo momci, ja i Sean,
323
00:30:16,462 --> 00:30:20,424
nikada nije bio mnogo dalje
nego komad zemlje koji je naš otac radio,
324
00:30:20,716 --> 00:30:21,717
Bog ga spasio.
325
00:30:22,593 --> 00:30:25,137
I jednog dana, čuli smo zvižduk,
326
00:30:26,972 --> 00:30:30,934
a to je bio Dublin
poseban u svakodnevnom radu.
327
00:30:33,103 --> 00:30:36,940
Pa, preskočili smo gad.
328
00:30:38,108 --> 00:30:39,860
Odveo nas je sve do grada.
329
00:30:42,071 --> 00:30:45,032
Da, sjećam se.
330
00:30:46,867 --> 00:30:48,452
Nikad se nisam osećala tako slobodno.
331
00:30:48,660 --> 00:30:51,372
Željeznica ti je dala slobodu.
332
00:30:51,789 --> 00:30:53,082
Aye.
333
00:30:54,208 --> 00:30:56,126
I naš otac
334
00:30:56,210 --> 00:30:57,920
dao nam je životni život.
335
00:31:29,868 --> 00:31:31,912
Molio sam se da se kloniš, sine moj.
336
00:31:34,081 --> 00:31:35,499
Ovo je moj dom.
337
00:31:36,625 --> 00:31:38,585
Trenutno nije baš siguran
338
00:31:39,044 --> 00:31:42,339
za onoga koji je rođen iz milosti Božije.
339
00:31:43,632 --> 00:31:45,259
Ali ja sam kršten, oče.
340
00:31:46,176 --> 00:31:51,181
Da, pa, to ne utiče uvek
okrutne predrasude drugih.
341
00:31:58,689 --> 00:31:59,815
Nisi ti kriv.
342
00:31:59,898 --> 00:32:01,191
Ali jeste.
343
00:32:02,734 --> 00:32:04,319
Bili su iz mog benda.
344
00:32:05,654 --> 00:32:09,116
Naši psi vojnici,
oni su ti koji su ovo uradili.
345
00:32:11,326 --> 00:32:13,871
Vaša porodica nije imala nikakve veze sa ovim.
346
00:32:14,371 --> 00:32:16,665
Prepoznao sam strijele, oče.
347
00:32:18,876 --> 00:32:20,669
Bio je to moj brat.
348
00:32:26,550 --> 00:32:27,759
Ne smiješ nikome reći.
349
00:32:28,552 --> 00:32:30,137
Nikad više o ovome.
350
00:32:31,889 --> 00:32:33,474
Ali to je istina.
351
00:32:36,477 --> 00:32:37,811
Nikad.
352
00:33:24,733 --> 00:33:27,361
Pa, tu si, mačkice.
353
00:33:28,820 --> 00:33:30,030
sta zelis
354
00:33:30,155 --> 00:33:31,865
Želimo te.
355
00:33:31,949 --> 00:33:36,537
Tražili smo preko brda i dola
za plavokosu devojku zapada.
356
00:33:37,621 --> 00:33:38,747
Došli smo da te spasimo.
357
00:33:39,373 --> 00:33:41,291
Hvala, ne. Ja sam sasvim dobro.
358
00:33:41,542 --> 00:33:42,751
Ne, nisi.
359
00:33:43,377 --> 00:33:45,712
Jedva si izbegao masakr.
360
00:33:45,796 --> 00:33:47,464
Bio si zarobljen.
361
00:33:48,090 --> 00:33:50,342
Ukaljani ste od pagana.
362
00:33:50,425 --> 00:33:51,885
Vi ste u kvaru, gospodine.
363
00:33:51,969 --> 00:33:54,888
Slušaj, ti ne ideš sa nama,
ne dobijamo nadoknadu.
364
00:33:56,598 --> 00:33:59,560
Da, sada je nagrada za tvoju glavu,
365
00:34:00,143 --> 00:34:02,813
100 zlatnih orlova.
366
00:34:05,482 --> 00:34:06,483
Samo napred.
367
00:34:11,154 --> 00:34:12,698
Polako, devojko.
368
00:34:12,823 --> 00:34:15,075
- Samo polako.
- Ostani pozadi.
369
00:34:15,158 --> 00:34:16,785
- Polako.
- Ostani nazad!
370
00:34:16,827 --> 00:34:19,663
Sada, radiš ovo mnogo više
neprijatno nego što mora biti.
371
00:34:46,356 --> 00:34:47,608
Miss Bell!
372
00:34:49,526 --> 00:34:50,694
Prokletstvo.
373
00:34:53,488 --> 00:34:54,990
Hajde!
374
00:34:57,784 --> 00:35:00,787
Moje uho! Moje uho! Moje uho!
375
00:35:01,330 --> 00:35:02,789
Gdje je to?
376
00:35:04,708 --> 00:35:06,710
Vau. Vau, sačekaj.
377
00:36:00,389 --> 00:36:03,684
Smrt nije stranac
na ovo od Boga zaboravljeno mjesto.
378
00:36:07,104 --> 00:36:09,981
Smrt ostaje na teškom radu
željezničke bande,
379
00:36:10,691 --> 00:36:13,193
ili užarenu vrelinu prerijske vatre.
380
00:36:13,777 --> 00:36:18,949
Smrt boravi na dnu viskija
boca ili kraj puške.
381
00:36:19,741 --> 00:36:22,452
Postoji smrt od gladi, poplave
382
00:36:22,619 --> 00:36:24,287
ili kuga i hiljadu drugih načina.
383
00:36:24,371 --> 00:36:27,290
Ali, da, braćo, smrt ostaje
384
00:36:28,417 --> 00:36:30,794
i on će požnjeti svoju mračnu žetvu.
385
00:36:35,632 --> 00:36:37,801
Ali moramo li biti saučesnici smrti?
386
00:36:40,637 --> 00:36:42,389
Moramo li izvršiti njegovu ponudu?
387
00:36:45,434 --> 00:36:50,480
Znam da vaša srca traže osvetu
za smrt tih ljudi,
388
00:36:51,273 --> 00:36:52,941
znam to,
389
00:36:53,692 --> 00:36:56,361
ali zar se nismo nasitili ratom?
390
00:36:57,988 --> 00:36:59,364
Naša puna ubijanja?
391
00:37:00,449 --> 00:37:01,908
Prolivanje krvi?
392
00:37:10,959 --> 00:37:15,422
„I zakucaće svoje mačeve
u raonike."
393
00:37:18,258 --> 00:37:21,011
"I njihova koplja u srezove."
394
00:37:22,179 --> 00:37:25,390
„Nacije se neće podići
mačevima protiv nacije."
395
00:37:26,016 --> 00:37:29,853
"I nikada više neće naučiti rat."
396
00:37:30,437 --> 00:37:32,147
Nikad više.
397
00:37:34,107 --> 00:37:39,863
To je Isaija 2:4.
398
00:37:42,616 --> 00:37:44,618
"Probudi moćne ljude,"
399
00:37:44,701 --> 00:37:47,329
"neka se svi ratnici približe."
400
00:37:48,872 --> 00:37:51,708
"Zabijte svoje raonike u mačeve."
401
00:37:53,084 --> 00:37:56,421
"I tvoje udice za koplja."
402
00:37:58,715 --> 00:38:00,801
Joel 3:10.
403
00:38:02,636 --> 00:38:06,056
I meni je dosta rata, velečasni.
404
00:38:07,140 --> 00:38:10,101
Ali moramo se stalno pitati,
405
00:38:10,185 --> 00:38:12,437
"Za šta se vrijedi boriti?"
406
00:38:14,314 --> 00:38:18,944
Šta vredi da položimo svoje živote
na liniji za?
407
00:38:23,114 --> 00:38:25,575
Robert Bell je dao svoj život
za ovaj poduhvat,
408
00:38:26,409 --> 00:38:29,246
ova velika ideja,
409
00:38:30,497 --> 00:38:33,416
i uvjeravam te,
nije dao svoj život uzalud.
410
00:38:33,792 --> 00:38:35,126
Jer on je znao
411
00:38:35,836 --> 00:38:39,422
šta bi nam značila ova pruga
kao nacija.
412
00:38:39,506 --> 00:38:44,261
On je poznavao ovu prugu
je novo rođenje slobode.
413
00:38:45,136 --> 00:38:48,598
Ne samo sloboda
putovanja na velike udaljenosti,
414
00:38:49,182 --> 00:38:51,268
ali sloboda da izaberes svoju sudbinu,
415
00:38:51,601 --> 00:38:55,021
slobodu da zaradite svoje bogatstvo
u ovoj neukroćenoj zemlji.
416
00:38:55,564 --> 00:38:59,317
I to ne možemo dozvoliti
sloboda biti ugrožena
417
00:38:59,860 --> 00:39:05,073
od ragtag bendova
pljačkaških primitivaca iz kamenog doba.
418
00:39:07,617 --> 00:39:12,581
Ali to ne znači
da nema mirnog rješenja.
419
00:39:14,457 --> 00:39:19,004
Ako će spustiti
njihove štapove i kamenje
420
00:39:19,629 --> 00:39:21,464
i uđi u obor,
421
00:39:22,173 --> 00:39:25,051
kao ovaj mladic ovde,
422
00:39:26,803 --> 00:39:28,805
onda ćemo razgovarati o miru.
423
00:39:29,890 --> 00:39:31,057
Pogledaj ga sad,
424
00:39:32,809 --> 00:39:35,061
nosimo našu odjeću,
425
00:39:35,770 --> 00:39:37,814
govoreći naš jezik,
426
00:39:39,316 --> 00:39:42,986
oprana u krvi našeg spasitelja.
427
00:39:45,947 --> 00:39:50,702
Ako ti nasilni nomadi lutaju ravnicama
428
00:39:52,037 --> 00:39:53,955
su voljni da urade ono što je on uradio,
429
00:39:54,748 --> 00:39:56,833
onda postoji stvarna nada
430
00:39:57,125 --> 00:40:00,503
ta naša misija
može se postići mirnim putem.
431
00:40:03,214 --> 00:40:04,674
ako ne,
432
00:40:06,092 --> 00:40:10,513
onda su oni autori
sopstvenog uništenja.
433
00:40:52,472 --> 00:40:56,559
Prošli su mjeseci
otkad sam video takvu...
434
00:40:57,227 --> 00:40:58,645
Sranje?
435
00:40:59,396 --> 00:41:00,605
Vau.
436
00:41:02,148 --> 00:41:03,858
Hoćeš li biti dobro odavde?
437
00:41:04,901 --> 00:41:06,403
Nećeš me primiti?
438
00:41:08,738 --> 00:41:12,075
Tu je crkva i doktor
pravo napred.
439
00:41:13,118 --> 00:41:15,745
Čekaj. Šta je sa nagradom?
440
00:41:16,705 --> 00:41:20,792
Rekao sam ti, moram da se bavim nekim poslom,
Cheyenne teritorija.
441
00:41:22,752 --> 00:41:26,881
Ostalo je oko četiri sata dnevnog svetla,
moram da se pomerim.
442
00:41:30,093 --> 00:41:32,095
Gospodine Bohannon?